<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=windows-1252"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;"><div>Hi:</div><div><br></div><div>I have one question about cqp queries that I don’t find in the manual.</div><div><br></div><div>I’ve indexed a parallel corpus (German-Spanish) with 10 pairs of novels (German novels were named id=ST1, id= ST2, id=ST3… id=ST10, etc.) (Spanish novels were named id=TT1, id=TT2, … id=T10, etc.). The cqp queries in the indexed corpus work perfectly, but now I need to look for some words in the German novels and get the following information: in which exact novels do I find the searched word? </div><div><br></div><div>For instance, if I look for “Angst”, I want to know in which novels (from ST1 to ST10) does this word appear. How can I get this information?</div><div><br></div><div>Thank you very much in advance!</div><div><br></div><div>Teresa</div><div><br></div><div apple-content-edited="true"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; border-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><br></div></div></span><br class="Apple-interchange-newline"></span><br class="Apple-interchange-newline">
</div>
<br></body></html>