<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Nur Text Zchn";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.NurTextZchn
{mso-style-name:"Nur Text Zchn";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Nur Text";
font-family:"Calibri",sans-serif;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=DE link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span lang=EN-US>Dear all, <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US>I am trying to convert a parallel sentence-aligned novel corpus to CWB. I have already compiled single language corpora but I have trouble finding information about the input format, conversion and querying in standard CQP concerning parallel corpora. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US>Since there is EuroParl in CWB, there seems to be a way. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US>I’d be helpful for any advice how to proceed. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:#0B0B61;mso-fareast-language:DE'>Marc Reznicek<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:#0B0B61;mso-fareast-language:DE'>DAAD<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:#0B0B61;mso-fareast-language:DE'>Prof. Visitante Lector</span></b><span lang=EN-US style='mso-fareast-language:DE'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='mso-fareast-language:DE'>Facultad de </span><span lang=ES style='mso-fareast-language:DE'>Filología - Edificio D<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=ES style='mso-fareast-language:DE'>Departamento de Filología Alemana<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=ES style='mso-fareast-language:DE'>Universidad Complutense de Madrid<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=ES style='mso-fareast-language:DE'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=ES style='mso-fareast-language:DE'>Planta 2 ° D-342<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=ES style='mso-fareast-language:DE'>Av. Complutense<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=ES style='mso-fareast-language:DE'>Ciudad Universitaria s/n<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-language:DE'>28040 Madrid<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-language:DE'>Tel: +34 91 394 7723<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>