<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Lucida Sans";
panose-1:2 11 6 2 4 5 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="FR-CH" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Hello everyone,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">I am writing to you because we are having issues when installing our metadata classifications. We are currently testing metadata installation with corpus T39 (figure 1). Even though we manage to specify our s-attributes
(see figure 2), only three of them are recognized as classifications when installing the metadata from the embedded XML (see figure 3); and in other tests none of them is recognized at all (see figure 4).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:FR-CH"><img width="756" height="410" id="Image_x0020_13" src="cid:image010.jpg@01D18E88.2B7242E0"></span><span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Figure 1:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"><text id="test13" period="1" organization="un" category="Monitoring and application" genre="legislative" lang="French"<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">this<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">is<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">a<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">test<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"></text><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"><text id="test25" period="2" organization="eu" category="Lawmaking" genre="monitoring" lang="Spanish"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">this<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">is<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">also<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">a<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">test<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">thas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">worked<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"></text><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"><text id="test26" period="3" organization="wto" category="Adjudication" genre="adjudication" lang="English"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">thas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">thus<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">shalala<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">muajajaja<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"></text><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:FR-CH"><img width="756" height="410" id="Image_x0020_11" src="cid:image012.jpg@01D18E88.2B7242E0"></span><span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Figure 2<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:FR-CH"><img width="756" height="410" id="Image_x0020_6" src="cid:image013.jpg@01D18E88.2B7242E0"></span><span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Figure 3<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:FR-CH"><img width="756" height="410" id="Image_x0020_12" src="cid:image015.jpg@01D18E88.2B7242E0"></span><span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Figure 4<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">We have then tried to install metadata by specifying the desired settings by hand (see figure 5), but we encounter an error (see figure 6).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:FR-CH"><img width="756" height="410" id="Image_x0020_15" src="cid:image016.jpg@01D18E88.2B7242E0"></span><span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Figure 5<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:FR-CH"><img width="756" height="410" id="Image_x0020_16" src="cid:image020.jpg@01D18E88.2B7242E0"></span><span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Figure 6<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">The data source you specified for the text metadata contains badly-formatted text ID codes, as follows: <strong> '.'; '</text>'; '<text id="test13" period="1" organization="un" category="Monitoring and application" genre="legislative"
lang="French"'; '<text id="test25" period="2" organization="eu" category="Lawmaking" genre="monitoring" lang="Spanish">'; '<text id="test26" period="3" organization="wto" category="Adjudication" genre="adjudication" lang="English">';</strong> (text ids can
only contain unaccented letters, numbers, and underscore).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Since we cannot identify the error, we were wondering if any of you has had the same problem (I couldn’t find any thread or information in the manual about this). I would also be grateful if you could tell us if this
is a bug or if the system only accepts three classifications.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Thank you very much.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Regards,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Lucida Sans",sans-serif;color:#548DD4;mso-fareast-language:FR-CH">Giorgina Cerutti</span></b><span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:FR-CH"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Lucida Sans",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">Assistant<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Lucida Sans",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">Department of Translation – Spanish Unit<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Lucida Sans",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">Faculty of Translation and Interpreting<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Lucida Sans",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">University of Geneva<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Lucida Sans",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">Office 6242 – Uni Mail<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Lucida Sans",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">40 bd du Pont d'Arve<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Lucida Sans",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">CH-1211 Genève 4<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a href="https://www.linkedin.com/pub/giorgina-cerutti/20/337/7a0/en" target="_blank"><span style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1155CC;background:white;mso-fareast-language:FR-CH;text-decoration:none"><img border="0" width="24" height="24" id="Image_x0020_2" src="cid:image021.png@01D18E88.2B7242E0" alt="cid:image007.png@01D1127F.0F2785D0"></span></a><a href="https://www.facebook.com/UNES.FTI.UNIGE" target="_blank"><span style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1155CC;background:white;mso-fareast-language:FR-CH;text-decoration:none"><img border="0" width="24" height="24" id="Image_x0020_3" src="cid:image022.png@01D18E88.2B7242E0" alt="Facebook"></span></a><a href="https://twitter.com/giorginacerutti" target="_blank"><span style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1155CC;background:white;mso-fareast-language:FR-CH;text-decoration:none"><img border="0" width="24" height="24" id="Image_x0020_4" src="cid:image027.jpg@01D18E88.2B7242E0" alt="Twitter"></span></a><a href="http://transius.unige.ch/en/"><span style="color:windowtext;mso-fareast-language:FR-CH;text-decoration:none"><img border="0" width="26" height="24" id="Image_x0020_1" src="cid:image028.png@01D18E88.2B7242E0" alt="Transius_EN"></span></a><span style="mso-fareast-language:FR-CH"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>