<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Segoe UI";
panose-1:2 11 5 2 4 2 4 2 2 3;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal;
font-family:"Verdana",sans-serif;
color:#1F497D;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="FR-CH" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Dear Yu,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Below you will find a possibility discussed some time ago (I cannot find the actual thread), although, as Andrew said,
CQPweb does not support parallel corpora yet. Since we are also working towards the same direction (i.e. trying to see if we can customise CQPweb to analyse parallel corpora), we would like to ask, if you don’t mind, if you know when this would be possible
or if we can contribute in any way.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Best,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Giorgina<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span lang="EN-GB" style="color:black">“Another possibility - also proposed on the list a while ago, I forgot who (sorry), but I am still grateful for that info - is to annotate the aligned sentence or chunk
as an XML-attribute.<br>
An example from the GeCCO Corpus (English-German):<br>
<sentence aligned "Die Nationale Energiepolitik von Präsident Bush"><br>
President <br>
Bush <br>
' s <br>
National <br>
Energy <br>
Policy<br>
</sentence> <br>
You can then display the xml attribute in CQPweb - You just have to select the respective XML-attribute under "Manage visualisation-(2)Free translation" with "Concordance only":<br>
</span><span style="color:black"><img width="781" height="238" id="_x0000_i1025" src="cid:image001.jpg@01D1CB0C.38806640"></span><span lang="EN-GB" style="color:black"><br>
<br>
Best<br>
Hannah”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="FR" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">De :</span></b><span lang="FR" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> cwb-bounces@sslmit.unibo.it [mailto:cwb-bounces@sslmit.unibo.it]
<b>De la part de</b> Hardie, Andrew<br>
<b>Envoyé :</b> lundi 20 juin 2016 08:11<br>
<b>À :</b> Open source development of the Corpus WorkBench <cwb@sslmit.unibo.it><br>
<b>Objet :</b> Re: [CWB] Parallel Corpus Installation and Management on CQPweb<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D">CQPweb doesn’t (yet) support parallel corpora.</span><span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D"> </span><span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D">best</span><span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D"> </span><span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D">Andrew.</span><span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D"> </span><span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif">From:</span></b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif">
<a href="mailto:cwb-bounces@sslmit.unibo.it">cwb-bounces@sslmit.unibo.it</a> [<a href="mailto:cwb-bounces@sslmit.unibo.it">mailto:cwb-bounces@sslmit.unibo.it</a>]
<b>On Behalf Of </b><a href="mailto:yuyuan97@163.com">yuyuan97@163.com</a><br>
<b>Sent:</b> 19 June 2016 19:55<br>
<b>To:</b> cwb<br>
<b>Subject:</b> [CWB] Parallel Corpus Installation and Management on CQPweb</span><span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> <o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt;font-family:"Segoe UI",sans-serif;color:black"> </span><span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt;font-family:"Segoe UI",sans-serif;color:black">Dear All,</span><span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt;font-family:"Segoe UI",sans-serif;color:black">Are there any rather detailed instructions on how to install parallel corpora and manage them on CQPweb? I am looking for some working tutorials/examples
to do so.</span><span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt;font-family:"Segoe UI",sans-serif;color:black">Any pointers and suggestions will be appreciated.</span><span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt;font-family:"Segoe UI",sans-serif;color:black"> </span><span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt;font-family:"Segoe UI",sans-serif;color:black">Many thanks and best wishes,</span><span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt;font-family:"Segoe UI",sans-serif;color:black">Yu</span><span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</body>
</html>