<html><head></head><body><div class="">Dear Giorgina,<br>Thanks for the information. I'll have a look into it. Meanwhile, in case you are interested, I'd like to share with you that nosketchenigne, the free version of its commercial counterpart, can allow you to quikly deploy parallel corpora. I experimented and succeeded. <br>cheers,<br>Yu</div><div> </div><hr style="WIDTH: 210px; HEIGHT: 1px" color="#b5c4df" size="1" align="left"><div><span><div style="MARGIN: 10px; FONT-FAMILY: verdana; FONT-SIZE: 10pt"><div>yuyuan97@163.com</div></div></span></div><blockquote style="margin-Top: 0px; margin-Bottom: 0px; margin-Left: 0.5em"><div> </div><div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm"><div style="PADDING-RIGHT: 8px; PADDING-LEFT: 8px; FONT-SIZE: 12px;FONT-FAMILY:tahoma;COLOR:#000000; BACKGROUND: #efefef; PADDING-BOTTOM: 8px; PADDING-TOP: 8px"><div><b>From:</b> <a href="mailto:cwb-request@sslmit.unibo.it">cwb-request</a></div><div><b>Date:</b> 2016-06-20 14:55</div><div><b>To:</b> <a href="mailto:cwb@sslmit.unibo.it">cwb</a></div><div><b>Subject:</b> CWB Digest, Vol 113, Issue 12</div></div></div><div><div class=""><style style="font-size: 13px;">div.FoxDIV_20160621155231061 { font-size: 10.5pt }
</style><div class="FoxDIV_20160621155231061" style="font-size: 14px;"><div foxmail_class="mail_content_body" style="border-width: 0px; font-size: 12px;"><div style="font-size: 10px;">Send CWB mailing list submissions to</div>
<div style="font-size: 10px;"> cwb@sslmit.unibo.it</div>
<div style="font-size: 10px;"> </div>
<div style="font-size: 10px;">To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit</div>
<div style="font-size: 10px;"> <a href="http://devel.sslmit.unibo.it/mailman/listinfo/cwb" style="font-size: 8px;">http://devel.sslmit.unibo.it/mailman/listinfo/cwb</a></div>
<div style="font-size: 10px;">or, via email, send a message with subject or body 'help' to</div>
<div style="font-size: 10px;"> cwb-request@sslmit.unibo.it</div>
<div style="font-size: 10px;"> </div>
<div style="font-size: 10px;">You can reach the person managing the list at</div>
<div style="font-size: 10px;"> cwb-owner@sslmit.unibo.it</div>
<div style="font-size: 10px;"> </div>
<div style="font-size: 10px;">When replying, please edit your Subject line so it is more specific</div>
<div style="font-size: 10px;">than "Re: Contents of CWB digest..."</div>
<div style="font-size: 10px;"> </div>
<div style="font-size: 10px;"> </div>
<div style="font-size: 10px;">Today's Topics:</div>
<div style="font-size: 10px;"> </div>
<div style="font-size: 10px;"> 1. Re: Parallel Corpus Installation and Management on CQPweb</div>
<div style="font-size: 10px;"> (Giorgina Cerutti Benitez)</div>
<div style="font-size: 10px;"> </div>
<div style="font-size: 10px;"> </div>
<div style="font-size: 10px;">----------------------------------------------------------------------</div>
<div style="font-size: 10px;"> </div>
<div style="font-size: 10px;">Message: 1</div>
<div style="font-size: 10px;">Date: Mon, 20 Jun 2016 13:55:52 +0000</div>
<div style="font-size: 10px;">From: Giorgina Cerutti Benitez <Giorgina.Cerutti@unige.ch></div>
<div style="font-size: 10px;">To: Open source development of the Corpus WorkBench</div>
<div style="font-size: 10px;"> <cwb@sslmit.unibo.it></div>
<div style="font-size: 10px;">Subject: Re: [CWB] Parallel Corpus Installation and Management on</div>
<div style="font-size: 10px;"> CQPweb</div>
<div style="font-size: 10px;">Message-ID:</div>
<div style="font-size: 10px;"> <f603bfb931a2406ca6a8feb7146601c7@wuniex13-3.isis.unige.ch></div>
<div style="font-size: 10px;">Content-Type: text/plain; charset="utf-8"</div>
<div style="font-size: 10px;"> </div>
<div style="font-size: 10px;">Dear Yu,</div>
<div style="font-size: 10px;"> </div>
<div style="font-size: 10px;">Below you will find a possibility discussed some time ago (I cannot find the actual thread), although, as Andrew said, CQPweb does not support parallel corpora yet. Since we are also working towards the same direction (i.e. trying to see if we can customise CQPweb to analyse parallel corpora), we would like to ask, if you don?t mind, if you know when this would be possible or if we can contribute in any way.</div>
<div style="font-size: 10px;"> </div>
<div style="font-size: 10px;">Best,</div>
<div style="font-size: 10px;"> </div>
<div style="font-size: 10px;">Giorgina</div>
<div style="font-size: 10px;"> </div>
<div style="font-size: 10px;">?Another possibility - also proposed on the list a while ago, I forgot who (sorry), but I am still grateful for that info - is to annotate the aligned sentence or chunk as an XML-attribute.</div>
<div style="font-size: 10px;">An example from the GeCCO Corpus (English-German):</div>
<div style="font-size: 10px;"><sentence aligned "Die Nationale Energiepolitik von Pr?sident Bush"></div>
<div style="font-size: 10px;">President</div>
<div style="font-size: 10px;">Bush</div>
<div style="font-size: 10px;">' s</div>
<div style="font-size: 10px;">National</div>
<div style="font-size: 10px;">Energy</div>
<div style="font-size: 10px;">Policy</div>
<div style="font-size: 10px;"></sentence></div>
<div style="font-size: 10px;">You can then display the xml attribute in CQPweb - You just have to select the respective XML-attribute under "Manage visualisation-(2)Free translation" with "Concordance only":</div>
<div style="font-size: 10px;">[cid:image001.jpg@01D1CB0C.38806640]</div>
<div style="font-size: 10px;"> </div>
<div style="font-size: 10px;">Best</div>
<div style="font-size: 10px;">Hannah?</div>
<div style="font-size: 10px;"> </div>
<div style="font-size: 10px;"> </div>
<div style="font-size: 10px;">De : cwb-bounces@sslmit.unibo.it [mailto:cwb-bounces@sslmit.unibo.it] De la part de Hardie, Andrew</div>
<div style="font-size: 10px;">Envoy? : lundi 20 juin 2016 08:11</div>
<div style="font-size: 10px;">? : Open source development of the Corpus WorkBench <cwb@sslmit.unibo.it></div>
<div style="font-size: 10px;">Objet : Re: [CWB] Parallel Corpus Installation and Management on CQPweb</div>
<div style="font-size: 10px;"> </div>
<div style="font-size: 10px;">CQPweb doesn?t (yet) support parallel corpora.</div>
<div style="font-size: 10px;"> </div>
<div style="font-size: 10px;">best</div>
<div style="font-size: 10px;"> </div>
<div style="font-size: 10px;">Andrew.</div>
<div style="font-size: 10px;"> </div>
<div style="font-size: 10px;">From: cwb-bounces@sslmit.unibo.it<mailto:cwb-bounces@sslmit.unibo.it> [mailto:cwb-bounces@sslmit.unibo.it] On Behalf Of yuyuan97@163.com<mailto:yuyuan97@163.com></div>
<div style="font-size: 10px;">Sent: 19 June 2016 19:55</div>
<div style="font-size: 10px;">To: cwb</div>
<div style="font-size: 10px;">Subject: [CWB] Parallel Corpus Installation and Management on CQPweb</div>
<div style="font-size: 10px;"> </div>
<div style="font-size: 10px;"> </div>
<div style="font-size: 10px;">Dear All,</div>
<div style="font-size: 10px;">Are there any rather detailed instructions on how to install parallel corpora and manage them on CQPweb? I am looking for some working tutorials/examples to do so.</div>
<div style="font-size: 10px;">Any pointers and suggestions will be appreciated.</div>
<div style="font-size: 10px;"> </div>
<div style="font-size: 10px;">Many thanks and best wishes,</div>
<div style="font-size: 10px;">Yu</div>
<div style="font-size: 10px;">-------------- next part --------------</div>
<div style="font-size: 10px;">An HTML attachment was scrubbed...</div>
<div style="font-size: 10px;">URL: <<a href="http://devel.sslmit.unibo.it/pipermail/cwb/attachments/20160620/05cd5e6f/attachment.html" style="font-size: 8px;">http://devel.sslmit.unibo.it/pipermail/cwb/attachments/20160620/05cd5e6f/attachment.html</a>></div>
<div style="font-size: 10px;">-------------- next part --------------</div>
<div style="font-size: 10px;">A non-text attachment was scrubbed...</div>
<div style="font-size: 10px;">Name: image001.jpg</div>
<div style="font-size: 10px;">Type: image/jpeg</div>
<div style="font-size: 10px;">Size: 46824 bytes</div>
<div style="font-size: 10px;">Desc: image001.jpg</div>
<div style="font-size: 10px;">URL: <<a href="http://devel.sslmit.unibo.it/pipermail/cwb/attachments/20160620/05cd5e6f/attachment.jpg" style="font-size: 8px;">http://devel.sslmit.unibo.it/pipermail/cwb/attachments/20160620/05cd5e6f/attachment.jpg</a>></div>
<div style="font-size: 10px;"> </div>
<div style="font-size: 10px;">------------------------------</div>
<div style="font-size: 10px;"> </div>
<div style="font-size: 10px;">_______________________________________________</div>
<div style="font-size: 10px;">CWB mailing list</div>
<div style="font-size: 10px;">CWB@sslmit.unibo.it</div>
<div style="font-size: 10px;"><a href="http://devel.sslmit.unibo.it/mailman/listinfo/cwb" style="font-size: 8px;">http://devel.sslmit.unibo.it/mailman/listinfo/cwb</a></div>
<div style="font-size: 10px;"> </div>
<div style="font-size: 10px;"> </div>
<div style="font-size: 10px;">End of CWB Digest, Vol 113, Issue 12</div>
<div style="font-size: 10px;">************************************</div>
</div></div></div></div></blockquote></body></html>